Употребляется в случае, когда мы хотим изменить ситуацию, но не можем это сделать.
I wish I knew it – Жаль, что я не знаю
Дословный перевод: Я хотел бы, чтобы я знал это
I wish I didn’t know it – Жаль, что я знаю
I wish I had known it – Жаль, что я не знал
I wish I had not known it – Жаль, что я знал
I wish it were summer now – Жаль, что сейчас не лето
Также возможна такая конструкция:
If only he were a doctor! - Ах, если бы он был врачом!
If only he were here! – Если бы он только был бы здесь! (настоящее или будущее время)
If only he had been here! – Если бы он только был бы здесь! (прошлое время)
It feels as though I were young again. – Такое чувство, как будто бы я опять молод.
It was as if she were angry with her husband. – Похоже было, как будто она сердилась на своего мужа.
Daisy spoke to her teacher as if he were her friend. – Дейзи разговаривала со своим учителем, будто бы он был ее другом.
If only I were you! – Если бы я только был тобой!или Если бы я был на твоём мете!
Для выражения сожаления в будущем времени используется «could»:
He wishes you could come to him – Он бы хотел бы, чтобы ты пришёл к нему
I wish we could get the job – Я хотел бы, чтобы мы сделали работу
«Would» употребляется по отношению к другому лицу, когда речь идёт о сожалении, неудовлетворении настоящей ситуацией, подразумевая, что она уже не изменится:
I wish he would study for his exams – Жаль, что он не готовится к экзаменам
Может означать вежливую и невежливую просьбу в зависимости от интонации:
I wish you would be quiet – Я хотел бы, чтобы вы не шумели
I wish you would go away! – Скорее бы ты ушёл отсюда!
Также может означать пожелание на будущее:
I wish it would stop snowing – Скорее бы снег закончился
I wish he would play with me some day– Хоть бы он поиграл со мной когда-нибудь
В прошлом времени:
I wish you would have studied better last term – Я хотел бы, чтобы ты лучше занимался в прошлом семестре
We wish she would not have gone to that party – Мы бы хотели, чтобы она не ходила на ту вечеринку