Инверсия – это нарушение обычного порядка слов в предложении: сначала следует сказуемое (вспомогательный или модальный глагол), потом подлежащее. Она используется в формальных и книжных стилях речи чтобы подчеркнуть определенное слово или выражение или придать им эмоциональную окраску.
• С глаголом «may». Используется для пожеланий:
Такое предложение мы будем переводить в будущем времени с помощью слов «пусть», «да».
May all your dreams come true – Пусть сбудутся все твои мечты.
May everything will be fine with you – Пусть у вас всё будет хорошо
• В сравнительных оборотах после союзов «as» (как), «than» (чем).
He is very talent, as are his parents – Он очень талантливый, как и его родители
Marry knows math much better than do me – Мэри намного лучше знает математику, чем я
• В условных предложениях:
• первый тип условных предложений: используется «should», переводится как «вдруг», «случись»:
If I should meet my sister, I will give her our tickets = Should I meet my sister, I will give her our tickets – Если я встречу свою сестру, я отдам ей наши билеты=Случись мне встретить свою сестру, я отдам ей наши билеты
• второй тип условных: используется «were»:
Were he to have money, he would travel a lot-Будь у него деньги, он бы много путешествовал
• третий тип условных: используется «had»:
Had you known it then, you would have come – Если бы ты знал об этом тогда, ты бы пришёл
• Инверсия в отрицательных условных предложениях:
Should he not come to me, I will call you – Если вдруг он не придет ко мне, я позвоню тебе
Were it not for his poor health, he wouldn’t play so badly – Не будь он в плохом состоянии, он бы не играл так плохо
Had they not yelled at him, they would not have problems – Не кричи они на него, у них бы не было проблем
• Инверсия в конструкциях «so ... that» и «such ... that»:
Инверсия используется в конструкциях с наречиями «so» и «such», чтобы эмоционально выделить какое-то качество. После «so» используется сначала прилагательное или наречие, которое описывает определенное свойство, затем глагол и подлежащее:
So beautiful was she that I couldn’t take my eyes off her – Такая прекрасная она была, что я не мог отвести от неё глаз
• После «such» сразу ставится глагол и подлежащее:
Such was her appearance that I couldn’t take my eyes off her – Такая была
её внешность, что я не мог отвести от неё глаз
Such was his playing the guitar, that we were listening to him with pleasure - Так он играл на гитаре, что мы слушали его с удовольствием
• Инверсия и наречия места
Если предложение начинается с наречия места, то глагол ставится перед подлежащим:
On the tree sat a bird – На дерево села птица
Somewhere was a house – Где-то был дом
• если предложение начинается с слов: only, never, neither, hardly, seldom, rarely, barely, scarcely, not only, at no time, nowhere, few, such, so, little, not until, no sooner than,in no way, on no account, under no circumstances идёт вопросительный порядок слов:
Only once has he visited Texas – Только однажды он посетил Техас
Never was John late to class – Джон никогда не опаздывал в класс
Barely did he reach the door handle - Он едва дотянулся до дверной ручки
Little did she know that she had won the grand prize - Она и не подозревала, что выиграла главный приз
После союза nor и neither также используется инверсия:
She doesn't eat any kind of meat nor wears she furs - Она не есть мясо и не носит мех
He didn't know how to use my laptop nor was he able just to switch it on - Он не знал как пользоваться моим ноутбуком, и даже не мог его просто включить
•после предлогов: down, in, out, up основной глагол ставится на первое место без вспомогательного:
Down came the rain – И тут пошёл дождь
In walked a man – И тут вошёл человек
Up above is the sky and the Sun – Высоко наверху небо и Солнце
So out I went – И тут я вышел
• Инверсия послелогов
Если подлежащее личное местоимение, то оно ставится между глаголом и послелогом:
He went off on a hunting trip = Off he went on a hunting trip - Он отправился на охоту
She fell down from the horse with a heavy thud = Down she fell from the horse with a heavy thud - Она упала с лошади сильно ударившись
Если подлежащее существительное или любое местоимение, то оно ставится после глагола:
The soldier went off with the prisoners and booty = Off went the soldier with the prisoners and booty